ONE of the great cinematic misquotes is “if you build it, they will come”, from the 1989 film Field of Dreams (Kevin Costner actually says “if you build it, he will come”).

The popular version has a wider application than the original and has been appropriated by many, not least journalists, to serve their ends.